Большой итальянско-русский словарь - uccello

m

1) птица

uccello di passo / di passaggio / migratore — перелётная птица

uccello sedentario / stazionario — неперелётная птица

uccello rapace / di rapina — хищная птица

uccello canoro / cantaiolo — певчая птица

uccello mosca — птица-муха, колибри

uccello delle tempeste — буревестник

uccello del paradiso — райская птица

uccello lira — птица-лира

uccello barbuto / calderaio — бородатка (птица)

a volo d' uccello — с птичьего полёта

vispo come un uccello — очень резвый

2) грубо член, хер, хрен

3)

uccello del paradiso — см. strelitzia

•

Syn:

volatile, pennuto, alato; cazzo

••

uccello di Giove — птица Юпитера (орёл)

uccello di Giunone — птица Юноны (павлин)

uccello di Venere — птица Венеры (голубь)

uccello di Dio — ангел (у Данте)

uccello di fuoco — жар-птица

uccello di malaugurio / di cattivo augurio — вестник бедствия; злой вещун уст.

uccel di bosco — 1) вольная птица 2) скрывающийся от правосудия

stare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебаться

meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше сидеть на ветке, чем в золотой клетке

per ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалит

uccello in gabbia non canta per amor; canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке